[CLIENT/GAME] Support HiDPI resolution in Windowed Mode

When playing LoL in Windowed mode, the game doesn't seem to be aware of the HiDPI screen. The game is really pixellated. If instead I use fullscreen mode I have access to the HiDPI resolutions and everything looks good. This is reproducible on a Retina Macbook Pro and latest client version.