Does muting someone hide your chat from them?

Or does it just hide their chat from you?

Yes

Hides their chat from you. They still see what you say.

They can still see what you say if you mute them, yeah. Had a Lux a few games ago who kept flaming even though they announced that they were fullmuting before the game even began. We saw all of their messages even if they muted us.