How do i add a picture file to my post?

If you want to upload one from your computer, you'll have to upload it somewhere else first (they removed the option to upload files recently due to security concerns).

Once it's up elsewhere, such as snag.gy or imgur, just right click the image, copy image URL, and paste that URL in your thread or comment directly.