Will we be getting a HUD update for Spectator Mode any time soon?

I see no reason for it not to get improvements in line with the HUD update. The very least you could do is make it not have the chat covered by the champion window by default, and it not saving where you move it to!